Dia da Vitória na Turquia – 30 Agosto // Victory Day in Turkey – 30 August (Zafer Bayram)

Dia da Vitória na Turquia – 30 Agosto

English

O Dia da Vitória, Zafer Bayram em turco, comemorado no dia 30 de Agosto é um feriado nacional para celebrar a vitória na batalha de Dumlupınar, última batalha da Guerra de Independência Turca em 1922.

Collage of Atatürk statue and Turkish flag.

Nesse dia é comum terem desfiles militares e cerimônias nas praças que possuem monumentos do fundador da República da Turquia, Mustafa Kemal Atatürk.

Ataturk1

E como na maioria dos feriados nacionais os prédios governamentais são decorados com bandeiras turcas e com fotos do Atatürk, assim como muitas pessoas penduram bandeiras da Turquia nas janelas de suas casas ou vão para as ruas com bandeiras para participar dos eventos.

Em cidades maiores muitas vezes a Força Aérea comemora esse dia com apresentações naqueles aviões que deixam rastros de fumaça formando desenhos nas cores vermelha e branca, simbolizando a bandeira da Turquia.

Nesse dia os predios governamentais e escolas não funcionam, algumas empresas privadas dão o dia livre mas os grandes supermercados e lojas funcionam normalmente.

XOXO


English

Victory Day in Turkey – 30 August

Victory Day, Zafer Bayram in Turkish, celebrated on August 30th is a national holiday in Turkey to commemorate the victory in the Battle of Dumlupınar, final battle in the Turkish War of Independence in 1922.

Collage of Atatürk statue and Turkish flag.

On this day is common to have military parades and ceremonies on the squares with monuments of the founder of Turkish Republic, Mustafa Kemal Atatürk.

Ataturk1

And as in most national holidays,  government buildings are decorated with Turkish flags and pictures of Atatürk, just as many people hang Turkish flags in the windows of their houses or go to the streets with flags to attend the events.

At big cities many times the Air Force celebrate this day with demonstration with those airplanes that leave a trail on red and white colours, symbolising the Turkish flag.

On that day the government buildings and schools don’t work, some private companies give a free day but major supermarkets and stores are open normally.

XOXO

Advertisements

1 dia de viagem em Datça – Turquia // One day trip to Datça – Turkey

1 dia de viagem em Datça – Turquia

English

img_3835Na semana passada tivemos um feriado aqui na Turquia, o Şeker Bayram, feriado que celebra o final do mês do Ramadan e durante esse período eu fui passar um dia em Datça, uma cidade na costa sudoeste da Anatólia, à beira do mar Egeu.  

img_3864Datça é uma cidade pequena e super charmosa principalmente em volta do porto, onde se encontram muitos veleiros e barcos. Atrás do porto encontra-se um lago cujas águas se dizem ter poderes curativos, além também do jardim municipal.

O que fazer em 1 dia?

Eu recomendo chegar cedo e tomar um belo café da manhã turco no Lodos Café. Sentar nessas mesinhas fofas, degustar com calma do café da manhã no estilo turco e admirar essa vista maravilhosa.

img_3990

img_3993Depois de comer bem nada melhor que aproveitar o dia nessa praia linda com água   cristalina e tons de azuis inacreditáveis.

img_3996

img_3995Em frente a praia têm vários restaurantes onde você pode almoçar, comer algum aperitivo ou tomar alguma bebida refrescante.

img_3991

Datça além de ter belas praias também é famosa por ter excelente produtores de mel, amêndoas, azeitonas e claro muitos produtos derivados desses itens. Por isso parte da sua visita na cidade deve incluir ir nas lojas locais, provar essas delícias e levar para casa as que mais gostar.

img_3988Duas lojas que vendem produtos de muita qualidade são: Pehlivan, que fica no centro da cidade e a loja Datça Koy Urunleri, que fica na estrada na entrada da cidade. E os meus produtos favoritos e que recomendo testarem são os biscoitos e o café de amêndoas e o mel de tomilho (Kekik Bali) .

XOXO


English

One day trip to Datça – Turkey

img_3835One week ago there was a holiday in Turkey, the Şeker Bayram, holiday that celebrates the end of Ramadan and during this holiday I went for a one day trip to Datça, a city on the southwestern coast of Anatolia, on the edge of the Aegean Sea.

img_3864Datça is a charming small town, especially around the port, where there are many sweet sailboats. Behind the Harbor there is a lake whose waters are said to have healing powers, and also the municipal garden.

What to do in 1 day?

I recommend arriving early and having a nice Turkish breakfast at Lodos Café. Sitting in these cute little tables, enjoying the style breakfast and admiring this wonderful view.

img_3990

img_3993After eating well nothing better than enjoying the day at this beautiful beach with crystal clear water and incredible blue shades.

img_3996

img_3995In front of the beach you can find many restaurants where you can have lunch, grab a snack or enjoy some refreshing drink.

img_3991

Datça besides having beautiful beaches is also famous for having excellent manufacturers of honey, almonds, olives and of course many products made with those itens. So part of your visit in the city should include visiting local shops and tasting those delights and of course taking some of them home if you like it.

img_3988Two stores that sell great quality products are: Pehlivan, which is in the city center and the store Datça Koy Urunleri, which is on the road at the city entrance. And the products that are my favorite and I can recommend you to try are the almond cookies and coffee and thyme honey (Kekik Bali).

XOXO

29 de Outubro – Dia da República na Turquia // 29th of October – Republic Day in Turkey

29 de Outubro – Dia da República na Turquia

English

O dia da república marca a criação da República Turca em 1923. Após a vitória da Turquia na Guerra da Independência (1919-1923), o parlamento turco proclamou o novo Estado turco como uma república. No dia 29 de Outubro de 1923 uma nova Constituição foi aprovada em substituição a constituição do Império Otomano. O líder da Guerra de Independência Turca, Mustafa Kemal Atatürk, tornou-se o primeiro presidente do país no mesmo dia e de acordo com Atatürk, o Dia da República é o mais importante feriado da Turquia.

Bandeira turquia3

Continue reading

Kurban Bayramı: Feriado do Sacrifício na Turquia // Kurban Bayramı: Sacrifice Feast in Turkey

Kurban Bayramı: Feriado do Sacrifício na Turquia 

English

Unknown

 Essa semana a Turquia comemora o feriado mais longo e um dos dois principais feriados do seu calendário. O Kurban Bayramı (em turco) ou Eid al-Adha (em árabe) significa “Feriado do Sacrifício” e ocorre 70 dias após o Ramadan.  E apesar de já estar morando na Turquia há dois anos e meio, eu nunca passei o feriado do sacrifício aqui, os dois últimos feriados eu acabei aproveitando os dias livres do trabalho para viajar. Esse ano é a primeira vez que estou presenciando melhor as tradições e comemorações desse feriado e agora sim eu posso compartilhar tudo com mais detalhes para vocês.

Continue reading

Feriado Turco – Şeker Bayram // Turkish Holiday – Şeker Bayram

Feriado Turco – Şeker Bayram 

English

Seker Bayram

“Deixe-se amar e ser amado”

Na quinta-feira, dia 16 de Julho, começou um feriado muito importante no mundo islâmico, que marca o fim do mês sagrado do Ramadã. O Eid al-fitr, chamado na Turquia de Şeker Bayram (Feriado/Festa do doce), é um feriado de celebração do fim do jejum, celebração do sacrifício pessoal em benefício da fé, da caridade e da remissão dos pecados através dos 30 dias de jejum do nascer ao pôr-do-sol durante o Ramadan.
Continue reading